1
00:00:08,150 --> 00:00:12,310
Gales es una tierra de montañas y nubes.

2
00:00:12,476 --> 00:00:16,676
Es una cosa del pasado arraigada en los sombríos secretos de la tierra.

3
00:00:16,841 --> 00:00:20,521
Es una canción country y brujería.

4
00:00:20,685 --> 00:00:24,525
Es Merlín, el mago del Rey Arturo, el hogar.

5
00:00:24,690 --> 00:00:27,410
Los topónimos son incomprensibles.

6
00:01:08,067 --> 00:01:11,027
¿Hay alguien aquí?

7
00:01:37,262 --> 00:01:40,422
Hola. - Hola.

8
00:01:40,586 --> 00:01:43,866
¿Cómo te llamas? - María Williams.

9
00:01:44,031 --> 00:01:49,231
¿Están tus padres aquí? - Mamá está en Cardiff, tía Megan.

10
00:01:49,399 --> 00:01:52,879
¿Está tu padre aquí? - Sí.

11
00:01:53,043 --> 00:01:56,603
¿Dónde está? - Buscando a Owen.

12
00:01:56,767 --> 00:01:59,607
¿Dónde está Owen? - Ha desaparecido.

13
00:01:59,770 --> 00:02:03,450
Algo extraño está pasando. - ¿De qué manera?

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,138
Los adultos no lo dicen.

15
00:02:09,302 --> 00:02:12,062
¿Cómo te llamas? - Simón.

16
00:02:12,225 --> 00:02:14,905
¿Quién es Simón?

17
00:02:15,069 --> 00:02:17,989
Le pregunté a cualquiera Simón.

18
00:02:19,754 --> 00:02:22,434
Una vez preguntaste cortésmente...

19
00:02:22,599 --> 00:02:25,079
Mi nombre es Simón Templario.

20
00:02:43,023 --> 00:02:48,063
SANTO

21
00:03:00,447 --> 00:03:04,927
EL SECRETO DE LA INVESTIGACIÓN

22
00:03:20,513 --> 00:03:25,753
¿Estás de paso? - Estaba pensando en quedarme un par de días.

23
00:03:25,918 --> 00:03:29,598
¿Por qué? - ¿Tengo que ser yo el motivo?

24
00:03:29,764 --> 00:03:32,444
Después de todo, este es un mundo libre.

25
00:03:32,607 --> 00:03:34,927
Rhys Davis me pidió que lo visitara.

26
00:03:37,412 --> 00:03:41,092
¿Hacen doctorados amigos? - Lo conozco desde hace años.

27
00:03:41,258 --> 00:03:43,378
Es un asunto diferente. - ¿Cómo es eso?

28
00:03:43,542 --> 00:03:46,982
Te hace menos extraño.

29
00:03:47,146 --> 00:03:52,146
El Dr. es un grupo de búsqueda en el ungüento. - ¿Buscando a Oweniako?

30
00:03:52,312 --> 00:03:55,072
¿Cómo lo sabes? - dije.

31
00:03:55,235 --> 00:03:57,475
Veo.

32
00:03:57,638 --> 00:04:01,198
Quizás le gustaría ayudarnos, Sr. Templar.

33
00:04:01,362 --> 00:04:03,842
Con mucho gusto.

34
00:04:04,007 --> 00:04:07,007
Vete a la cama, María. - Sí, padre.

35
00:04:07,170 --> 00:04:11,570
Mantenga la puerta cerrada. - Después de todo, nunca cerramos la puerta.

36
00:04:11,736 --> 00:04:15,696
Haz lo que te dicen. Dormir bien. No tengas miedo.

37
00:04:15,860 --> 00:04:19,060
¿Te quedas y llegas aquí? - No lo sé.

38
00:04:19,226 --> 00:04:22,746
Los amigos de Rhys Davis nos dan la bienvenida.

39
00:04:26,235 --> 00:04:30,195
Buenas noches, María. - Buenas noches, señor Templario.

40
00:04:35,927 --> 00:04:39,287
Probablemente el pastor pastor alguna vez se perdió en las montañas.

41
00:04:39,451 --> 00:04:42,571
Así es, muchas veces.

42
00:04:42,737 --> 00:04:45,577
¿Por qué es esto tan reservado?

43
00:04:45,740 --> 00:04:47,740
No me preguntes.

44
00:04:47,903 --> 00:04:51,343
Aquí hay un lugar en las cosas de los últimos meses:

45
00:04:51,506 --> 00:04:54,386
que nadie entiende.

46
00:04:54,549 --> 00:04:55,789
Detén esto.

47
00:05:03,963 --> 00:05:08,163
No soy las escuelas visitadas.

48
00:05:08,326 --> 00:05:11,846
El doctor puede explicarlo mejor. - Eso espero.

49
00:05:12,012 --> 00:05:15,572
Son Pirunrotkossa.

50
00:05:15,737 --> 00:05:17,737
¡Owen!

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,940
Se te va. ¿No lo ve?

52
00:05:24,908 --> 00:05:27,148
¿Puedes ver algo? - Sí.

53
00:05:38,846 --> 00:05:41,606
¿Ves algo, Shoni? - No, doctora.

54
00:05:41,770 --> 00:05:43,130
¡Owen!

55
00:05:44,213 --> 00:05:45,733
¡Owen Tomás!

56
00:05:45,896 --> 00:05:47,816
¡Doctor Davis! - ¿Quién es?

57
00:05:47,976 --> 00:05:50,056
Williams.

58
00:05:52,102 --> 00:05:54,782
Bienvenido, Rhys. - Simón. ¿Llegaste a tu destino?

59
00:05:54,946 --> 00:05:58,746
Lo siento, no me opuse. - Williams me ayudó.

60
00:05:58,913 --> 00:06:02,993
¿Hay alguno? - No es un gorge, a menos que esté inconsciente.

61
00:06:03,157 --> 00:06:05,757
Owen Thomas llamó al pastor desaparecido.

62
00:06:05,921 --> 00:06:09,641
Así lo entendí. ¿Por qué lo buscáis con escopetas?

63
00:06:11,886 --> 00:06:13,886
Mirar.

64
00:06:23,342 --> 00:06:25,942
Owen, ¿qué pasó? ¿Dónde estabas?

65
00:06:26,105 --> 00:06:30,345
Llevamos casi tres horas buscándote. ¿Dónde estabas?

66
00:06:30,510 --> 00:06:32,910
Informa a los demás que lo encontramos.

67
00:06:36,919 --> 00:06:40,399
Shoni aquí. Lo encontramos. Vuelve al pub.

68
00:06:40,565 --> 00:06:43,965
Te llevaremos a casa. - Reconocer.

69
00:06:44,129 --> 00:06:47,809
Owen, estás a salvo. No tienes que preocuparte por nada.

70
00:06:47,971 --> 00:06:50,651
¿Es?

71
00:07:00,069 --> 00:07:03,549
¡Owen! ¿Qué sucede contigo?

72
00:07:05,995 --> 00:07:09,675
¿No puedes darle algo? - Sí. Trae mi bolso.

73
00:07:09,840 --> 00:07:11,960
Intenta quitarle la chaqueta.

74
00:07:12,122 --> 00:07:14,682
Tranquilo, ahora.

75
00:07:14,847 --> 00:07:19,167
No hay problema. - Nadie te hará daño.

76
00:07:19,332 --> 00:07:22,132
¿Qué brazo? - Lo que sea.

77
00:07:23,218 --> 00:07:26,738
Esto no es un cuento de hadas. - Te calma.

78
00:07:28,543 --> 00:07:32,543
Llévala al coche. Llevaremos su recepción.

79
00:07:32,710 --> 00:07:35,350
No hay problema. Dices que sí, Owen.

80
00:07:38,637 --> 00:07:41,997
Rhys, ¿qué hace que un hombre sea así?

81
00:07:43,563 --> 00:07:45,123
Mírale su abrigo.

82
00:07:56,139 --> 00:08:00,379
Simón, mira esto. Estos han estado alrededor del cofre.

83
00:08:01,464 --> 00:08:05,304
Al igual que ella sería cortada. - Es imposible.

84
00:08:06,632 --> 00:08:10,312
Owen, ¿puedes oír mi voz?

85
00:08:12,280 --> 00:08:17,400
¿Qué pasó? ¿Qué te rasgó el abrigo?

86
00:08:17,566 --> 00:08:21,166
Ya ves, ¿qué fue?

87
00:08:21,331 --> 00:08:24,731
¿Era un animal?

88
00:08:28,258 --> 00:08:33,818
¿Por qué no habló? - El centro del habla queda paralizado por el shock.

89
00:08:34,988 --> 00:08:38,428
¿Puedes escribirlo para nosotros?

90
00:08:38,593 --> 00:08:41,353
Ayúdelo a sentarse.

91
00:08:58,257 --> 00:09:01,857
ISO

92
00:09:05,667 --> 00:09:09,347
Bájala. Ensillarlo demasiado.

93
00:09:09,511 --> 00:09:13,231
La ambulancia lo recogerá del hospital.

94
00:09:13,396 --> 00:09:15,996
Estás bien 3 - dentro de cuatro días.

95
00:09:22,527 --> 00:09:27,127
¿Genial qué? - Por eso te pedí que vinieras.

96
00:09:27,293 --> 00:09:31,853
Esto es extraño. No entiendo esto.

97
00:09:32,019 --> 00:09:36,579
Hace unos años, un equipo de investigación -

98
00:09:36,745 --> 00:09:39,625
Lord Rossiter compró una casa antigua.

99
00:09:39,789 --> 00:09:42,309
¿Qué investigaciones hacen? - No lo sé.

100
00:09:42,472 --> 00:09:46,992
¿Entonces? - Empezaron a prestar atención hasta hace 6 semanas.

101
00:09:47,159 --> 00:09:51,399
Aquí empezaron a suceder cosas extrañas. - ¿Qué tipo de?

102
00:09:51,564 --> 00:09:55,724
Una mañana se encontró un tractor de dos toneladas en el campo que podría estar caído.

103
00:09:55,889 --> 00:10:00,969
Estaba al revés. 10 hombres tampoco lo habían recibido derribados.

104
00:10:01,134 --> 00:10:04,334
Una semana después, los establos fueron abiertos.

105
00:10:04,500 --> 00:10:07,740
Murieron cuatro caballos. - ¿No fue vandalismo?

106
00:10:07,905 --> 00:10:10,945
El vandalismo no le está haciendo eso.

107
00:10:11,108 --> 00:10:14,588
Los casos han sido media docena. Las vacas han muerto -

108
00:10:14,753 --> 00:10:16,833
y árboles arrancados de raíz.

109
00:10:16,996 --> 00:10:19,116
¿Árboles?

110
00:10:19,278 --> 00:10:23,478
¿Tiene alguna suposición? - Sí. Estoy totalmente confundido.

111
00:10:23,643 --> 00:10:28,123
Lástima que Owen pueda ayudar. ¿Cuándo podrá hablar?

112
00:10:28,290 --> 00:10:31,850
Quizás mañana, quizás nunca. - ¿Será permanente?

113
00:10:32,015 --> 00:10:37,695
Ha ocurrido en el contexto de un shock severo.

114
00:10:37,862 --> 00:10:44,302
Simon, estamos ante algo muy siniestro.

115
00:10:44,471 --> 00:10:45,951
Sácalo.

116
00:10:46,112 --> 00:10:50,112
Es un monstruo de otro planeta.

117
00:10:50,279 --> 00:10:54,319
Los satélites interfieren con la naturaleza. - No digas tonterías.

118
00:10:54,483 --> 00:10:56,003
Algo parecido, Dylan.

119
00:10:56,165 --> 00:10:58,325
Es likantropiaa.

120
00:10:58,488 --> 00:11:03,328
¡Qué palabra tan maravillosa! ¿Qué significa?

121
00:11:03,494 --> 00:11:06,534
Transformación en lobo. - Es una superstición.

122
00:11:06,698 --> 00:11:09,618
Llewellyn Scourfield pudo oírlo.

123
00:11:09,782 --> 00:11:13,862
Se frota con linimento hecho con un gato muerto.

124
00:11:14,028 --> 00:11:16,188
Puede ser un vampiro.

125
00:11:16,350 --> 00:11:21,590
Por tanto, este tipo de películas. - Esta es una explicación lógica.

126
00:11:21,758 --> 00:11:24,038
Pasado por alto por hombres lobo y vampiros.

127
00:11:24,200 --> 00:11:27,880
Una cosa es segura. Esto está relacionado con los investigadores.

128
00:11:28,045 --> 00:11:32,725
Se llaman a sí mismos doctorados y se alojan en la casa grande.

129
00:11:32,892 --> 00:11:34,532
Es la verdad.

130
00:11:34,694 --> 00:11:39,374
Sigo pensando que es un monstruo de otro planeta.

131
00:11:49,232 --> 00:11:52,472
Escuché de Owen Thomas. ¿Cómo está él?

132
00:11:52,635 --> 00:11:56,795
¿Dónde escuchaste? - Vi las luces de un grupo de búsqueda desde la ventana.

133
00:11:56,961 --> 00:12:00,121
¿Cómo supiste que Owen había desaparecido?

134
00:12:01,367 --> 00:12:03,367
Yo pregunté.

135
00:12:03,531 --> 00:12:06,091
Asioikaa en otra parte, señorita Grant.

136
00:12:06,254 --> 00:12:09,934
Estamos aquí para servir a la familia del Instituto.

137
00:12:10,098 --> 00:12:13,058
Supongo que se puede decir si la condición de Owen.

138
00:12:14,063 --> 00:12:16,143
Buenas noches, señorita Grant.

139
00:12:16,306 --> 00:12:19,266
Externamente, las lesiones de Owen son leves.

140
00:12:19,430 --> 00:12:22,310
pero sufre un shock severo.

141
00:12:23,755 --> 00:12:26,475
Te acompañaré hasta tu auto.

142
00:12:31,886 --> 00:12:35,646
Gracias por salvarme, señor… – Simón Templar.

143
00:12:35,810 --> 00:12:39,170
Mi placer. ¿Obviamente estás trabajando en el laboratorio?

144
00:12:39,336 --> 00:12:42,816
Sólo una secretaria. Mi tío Charles Sardon lo dirigía.

145
00:12:42,980 --> 00:12:45,300
¿Qué tipo de investigación está haciendo?

146
00:12:46,424 --> 00:12:49,464
Enzimas, endocrinología, hormonas...

147
00:12:49,629 --> 00:12:52,869
No entiendo mucho sobre todo esto.

148
00:12:54,193 --> 00:12:56,273
¿Ese es Owen?

149
00:12:59,682 --> 00:13:02,442
Sí. Ha perdido la capacidad de hablar.

150
00:13:32,161 --> 00:13:34,721
Señorita Carmen. - Buenas noches.

151
00:13:42,254 --> 00:13:44,094
SEIS

152
00:14:16,496 --> 00:14:19,976
¿Tío Charles? - Entra.

153
00:14:20,141 --> 00:14:22,541
Carmen, ya volvió.

154
00:14:22,705 --> 00:14:25,945
Tengo algo que decir. - Lo siento. Tenemos prisa.

155
00:14:26,110 --> 00:14:28,990
El hombre está en el hospital.

156
00:14:29,153 --> 00:14:31,713
Ha perdido la capacidad de hablar.

157
00:14:34,039 --> 00:14:37,239
Eso es lamentable. - ¿No tienes nada más que decir?

158
00:14:37,403 --> 00:14:43,003
¿Qué debería decir? - Estaba casi muerto de miedo.

159
00:14:43,171 --> 00:14:47,771
¿Estaba asustado? - Los campesinos del pueblo tienen miedo de lo que no entienden.

160
00:14:47,937 --> 00:14:51,897
No son campesinos. Son buena gente.

161
00:14:52,061 --> 00:14:55,421
El niño bueno, no existen en absoluto.

162
00:14:55,587 --> 00:14:59,347
Vete a dormir ahora. Estamos ocupados.

163
00:14:59,512 --> 00:15:02,432
Tío Charles, ¿qué le asustó?

164
00:15:04,918 --> 00:15:08,998
¿Fue tu culpa? Tengo derecho a saberlo.

165
00:15:09,163 --> 00:15:11,843
Dr. Armstrong, diga la verdad.

166
00:15:12,007 --> 00:15:14,767
Esto no te concierne, Carmen. Ve ahora.

167
00:15:14,930 --> 00:15:17,050
Tenemos prisa.

168
00:15:28,306 --> 00:15:31,226
¿Y si el hombre hubiera muerto?

169
00:15:35,877 --> 00:15:39,597
En nombre de la ciencia...

170
00:15:39,762 --> 00:15:45,122
a veces hay que sacrificar algunas vidas.

171
00:15:47,650 --> 00:15:50,130
Es un asesinato.

172
00:16:14,165 --> 00:16:16,805
¿Entonces? - Me gustaría conocer al Dr. Sardon.

173
00:16:16,970 --> 00:16:19,570
¿Te está esperando? - No lo creo.

174
00:16:19,733 --> 00:16:23,293
Entonces no tienes cita. - Haz uno.

175
00:16:23,456 --> 00:16:27,176
Mi nombre es Templario, Simón Templario.

176
00:16:39,758 --> 00:16:42,278
Dr. Sardón.

177
00:16:43,281 --> 00:16:45,601
¿Simón Templario? ¿Qué quiere?

178
00:16:47,007 --> 00:16:51,647
Veo. Envíalo aquí.

179
00:16:56,658 --> 00:16:59,018
¿Lo llamaste? - Yo no.

180
00:16:59,182 --> 00:17:02,582
¿Qué le dijiste ayer? - Nada importante.

181
00:17:02,747 --> 00:17:04,987
¿Entonces de qué vino? - No lo sé.

182
00:17:05,149 --> 00:17:08,549
No deberías reunirte con él. - Armstrong bueno, -

183
00:17:08,714 --> 00:17:13,194
Simón Templaria no se deja de lado así como así.

184
00:17:13,359 --> 00:17:15,679
Sería una tontería dejar de verlo.

185
00:17:47,643 --> 00:17:50,163
Hola, señor Templario. Entra.

186
00:17:50,326 --> 00:17:52,846
Soy Carlos Sardón.

187
00:17:53,010 --> 00:17:56,730
Gracias por tomarme en contra. - De nada.

188
00:17:56,894 --> 00:18:01,454
Siempre quise conocerte. Me gusta la forma en que operas.

189
00:18:01,620 --> 00:18:04,180
Espero que continúes.

190
00:18:04,345 --> 00:18:08,545
Eso sonó casi amenazador. - ¿Estás al tanto de los acontecimientos en el pueblo?

191
00:18:08,710 --> 00:18:13,430
Los tontos galeses son demasiado aburridos, kuomaseni.

192
00:18:13,595 --> 00:18:17,315
Pensé que todavía saldrías a ver qué estás haciendo aquí.

193
00:18:17,481 --> 00:18:21,081
Si no te importa. - Mi placer.

194
00:18:21,245 --> 00:18:24,205
Ven al laboratorio.

195
00:18:24,367 --> 00:18:26,687
Aquí lo tienes.

196
00:18:26,853 --> 00:18:30,493
¿Qué te gustaría saber? - ¿Qué estás haciendo aquí?

197
00:18:30,657 --> 00:18:36,177
Haremos investigación básica a nivel molecular.

198
00:18:36,345 --> 00:18:41,785
Combinamos física, química, matemáticas y electrónica.

199
00:18:41,950 --> 00:18:44,710
con biología y medicina.

200
00:18:44,874 --> 00:18:48,274
Este es el Dr. Armstrong. Simón Templario. - Hola.

201
00:18:48,439 --> 00:18:50,759
Armstrong es un científico.

202
00:18:50,923 --> 00:18:54,763
Estudia la interacción entre el sonido y los impulsos eléctricos.

203
00:18:54,927 --> 00:18:58,727
en las llamadas formas de vida inferiores.

204
00:18:58,893 --> 00:19:02,533
Es sorprendente cómo algunos insectos y mamíferos -

205
00:19:02,697 --> 00:19:06,217
literalmente pueden hablar entre sí.

206
00:19:07,822 --> 00:19:11,742
Aquí está mi sobrina Carmen. Obviamente ya te conociste.

207
00:19:11,909 --> 00:19:17,029
Días. - Carmen es secretaria y muy buena.

208
00:19:17,196 --> 00:19:19,996
A veces es un poco rebelde.

209
00:19:20,159 --> 00:19:23,199
pero, por otro lado, todavía es joven.

210
00:19:23,361 --> 00:19:27,041
¿Qué hay ahí dentro? - Salón Viñedo.

211
00:19:27,208 --> 00:19:29,248
¿Puedo echar un vistazo allí?

212
00:19:30,492 --> 00:19:32,932
Seguro.

213
00:19:44,309 --> 00:19:48,429
Estos incluyen una variedad de medidores. Se controla la temperatura ambiente.

214
00:19:48,595 --> 00:19:53,035
¿Qué pasa con los incidentes que han ocurrido en el pueblo?

215
00:19:53,201 --> 00:19:58,561
No sé nada sobre ellos. No son causados ​​por mí.

216
00:19:59,729 --> 00:20:02,449
Algunos pensaron que podrían serlo.

217
00:20:02,614 --> 00:20:07,134
Probablemente los que me dicen Frankenstein.

218
00:20:07,298 --> 00:20:11,298
Debería decirte cómo son.

219
00:20:16,911 --> 00:20:21,911
Un hombre todavía ayer estaba tan asustado que no puede hablar.

220
00:20:22,075 --> 00:20:27,355
Esta gente cree en fantasmas, magia y casas encantadas.

221
00:20:27,525 --> 00:20:29,805
Son gente supersticiosa.

222
00:20:29,967 --> 00:20:32,687
¿Tienes una explicación para esto?

223
00:20:32,851 --> 00:20:36,531
No. ¿Esperabas que lo hiciera?

224
00:20:36,695 --> 00:20:42,215
Tal vez. - Pensé que los hombres entrenados eran más sabios.

225
00:20:42,381 --> 00:20:46,541
Pensaría que un hombre entrenado...

226
00:20:46,709 --> 00:20:49,629
debería saberlo todo.

227
00:20:49,792 --> 00:20:51,752
Gracias por tu presentación.

228
00:20:51,916 --> 00:20:55,636
Carmen, controlada por el señor Templar.

229
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
Por supuesto.

230
00:21:00,647 --> 00:21:02,807
Adiós, señores.

231
00:21:02,969 --> 00:21:05,769
No explotes la casa.

232
00:21:07,734 --> 00:21:10,574
Ella sospecha algo. - Adelante.

233
00:21:10,739 --> 00:21:14,739
Él es peligroso. - Es un tonto.

234
00:21:14,904 --> 00:21:16,944
Como todos los demás.

235
00:21:20,790 --> 00:21:24,190
No puedes creerle. - ¿Crees?

236
00:21:24,355 --> 00:21:28,115
No sé. Creo que...

237
00:21:28,281 --> 00:21:30,841
No puedo hablar en contra de él.

238
00:21:31,003 --> 00:21:34,883
Si cambias de opinión, soy el Príncipe de Gales.

239
00:21:35,048 --> 00:21:37,768
Adiós. - Adiós.

240
00:21:44,421 --> 00:21:47,141
Pon el alfiler.

241
00:21:47,304 --> 00:21:49,584
Mirar.

242
00:21:49,747 --> 00:21:53,147
La Garganta del Diablo está aquí.

243
00:21:53,312 --> 00:21:55,312
La casa grande está aquí.

244
00:21:55,475 --> 00:21:57,675
Aquí se encontraron las vacas muertas.

245
00:21:57,836 --> 00:22:01,436
Aquí había un tractor caído y aquí había establos dispersos.

246
00:22:01,602 --> 00:22:04,522
Owen Thomas vio algo.

247
00:22:04,686 --> 00:22:09,566
Mira cómo está todo alrededor de la casa grande.

248
00:22:09,733 --> 00:22:12,053
¿Qué puede ser?

249
00:22:12,216 --> 00:22:15,016
Sólo se puede adivinar.

250
00:22:15,179 --> 00:22:18,819
¿Cómo está Owen? - Todavía no puede hablar.

251
00:22:18,985 --> 00:22:22,425
¿Cree que el Dr. Sardón es responsable de esto?

252
00:22:22,590 --> 00:22:24,750
Estoy seguro de ello.

253
00:22:24,912 --> 00:22:28,472
Él mismo lo dijo hoy, doctor Frankenstein.

254
00:22:28,637 --> 00:22:31,997
¿Ha creado algún tipo de monstruo?

255
00:22:36,765 --> 00:22:41,325
¿Está todo bien? - 2.500 vueltas todo está tranquilo.

256
00:22:41,493 --> 00:22:44,253
Esperando una hora.

257
00:22:46,138 --> 00:22:48,698
Carlos.

258
00:22:48,862 --> 00:22:52,742
Ya no. Esta noche no. - Por supuesto.

259
00:22:52,906 --> 00:22:56,706
Necesitamos detener todo lo que ha sucedido desde entonces.

260
00:22:56,871 --> 00:22:59,071
¿Un par de campesinos tímidos?

261
00:23:00,596 --> 00:23:02,756
¿Estás loco?

262
00:23:02,918 --> 00:23:05,158
Hemos logrado lo imposible.

263
00:23:05,322 --> 00:23:09,242
Owen Thomas podría haber muerto.

264
00:23:09,408 --> 00:23:13,768
¿Debemos vernos obligados a considerar a un pastor necio?

265
00:23:25,789 --> 00:23:29,109
Empiezas a volverte mayor, torpe.

266
00:23:29,272 --> 00:23:31,592
Escucha, Carlos.

267
00:23:31,755 --> 00:23:35,115
Detente antes de que suceda algo terrible.

268
00:23:35,280 --> 00:23:41,040
Buscamos ocho kilómetros alrededor de Pirunrotkosta.

269
00:23:41,208 --> 00:23:44,808
Confía en mí. - No puedo hacer nada al respecto.

270
00:23:44,972 --> 00:23:47,452
Tengo miedo.

271
00:23:47,616 --> 00:23:50,496
Es innecesario.

272
00:23:50,660 --> 00:23:54,460
Vamos. Tenemos que prepararnos.

273
00:24:50,054 --> 00:24:53,374
Tómelo lentamente. 3.000.

274
00:25:00,066 --> 00:25:02,146
Gracias.

275
00:25:06,516 --> 00:25:08,996
Príncipe de Gales.

276
00:25:09,159 --> 00:25:11,719
Sí.

277
00:25:11,882 --> 00:25:15,242
Sr. Templar, tiene una llamada.

278
00:25:17,889 --> 00:25:19,889
Gracias. ¿Hola?

279
00:25:20,053 --> 00:25:23,133
Señor Templario. - ¿Entonces?

280
00:25:23,297 --> 00:25:26,137
Cambié de opinión.

281
00:25:26,300 --> 00:25:28,460
¿Conoces Pirunrotkon?

282
00:25:28,622 --> 00:25:32,502
¿Pirunrotkon? ¿Es ahí donde encontró a Owen Thomas?

283
00:25:32,668 --> 00:25:36,628
¿Podríamos encontrarnos allí pronto? - Estaré allí en 15 minutos.

284
00:25:36,793 --> 00:25:41,833
Gracias. Adiós. - Adiós.

285
00:25:41,999 --> 00:25:45,439
Si vas sola a Devil's Gorge esta noche...

286
00:25:45,604 --> 00:25:48,564
Será mejor que lleves una escopeta.

287
00:28:02,136 --> 00:28:04,736
Gestión de Frecuencias.

288
00:28:25,605 --> 00:28:28,085
Carmen, ¿dónde estás?

289
00:28:28,249 --> 00:28:30,769
Aquí. ¡Ayuda!

290
00:28:36,699 --> 00:28:39,619
¿Dónde estás?

291
00:28:39,785 --> 00:28:42,065
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!

292
00:28:42,226 --> 00:28:45,426
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!

293
00:28:45,592 --> 00:28:47,912
¿Qué ocurre?

294
00:28:48,073 --> 00:28:49,713
No sé. - ¿Qué fue eso?

295
00:28:49,874 --> 00:28:53,634
No sé. Fue enorme.

296
00:28:53,801 --> 00:28:56,201
Estaba absolutamente aterrorizado.

297
00:28:56,364 --> 00:28:58,764
Yo solo estaba...

298
00:28:58,928 --> 00:29:03,048
Sea lo que sea, ya no está. No te preocupes.

299
00:29:03,211 --> 00:29:05,571
¿Viste adónde fue?

300
00:29:05,735 --> 00:29:07,735
Allá.

301
00:29:10,021 --> 00:29:12,141
Vamos.

302
00:29:13,266 --> 00:29:14,626
Mirar.

303
00:29:18,713 --> 00:29:21,193
¿Ya te sientes mejor?

304
00:29:21,356 --> 00:29:23,516
Vamos.

305
00:30:01,926 --> 00:30:06,566
A juzgar por las huellas que pasó por aquí.

306
00:30:08,494 --> 00:30:12,894
¿Hasta dónde llegan los túneles? - Montaña a través. Tienen una red.

307
00:30:13,061 --> 00:30:16,501
No han sido estudiados adecuadamente. Son peligrosos.

308
00:30:16,665 --> 00:30:19,385
¿Investigamos?

309
00:30:28,280 --> 00:30:33,040
En ¿Adónde vamos? - Esto es una lotería.

310
00:30:34,448 --> 00:30:38,208
Esta es una roca. Sin pistas.

311
00:30:40,535 --> 00:30:43,335
Probemos esto.

312
00:30:49,346 --> 00:30:52,186
Cuatro.

313
00:30:52,350 --> 00:30:54,910
3.500.

314
00:30:55,074 --> 00:30:58,554
Muy lentamente ahora. 3.000.

315
00:31:01,963 --> 00:31:03,963
Abrir la puerta.

316
00:31:09,130 --> 00:31:13,450
Ahora con mucho cuidado. 2.500 revoluciones.

317
00:31:21,346 --> 00:31:24,146
Con cuidado. ¡Cuidado ahora!

318
00:31:24,310 --> 00:31:26,990
No debemos alterar el cerebro.

319
00:31:28,956 --> 00:31:31,876
Cierra las puertas.

320
00:31:36,886 --> 00:31:39,726
Es seguro en casa.

321
00:31:57,952 --> 00:32:00,432
¿Podemos descansar un minuto? - Seguro.

322
00:32:00,595 --> 00:32:05,115
Debemos continuar. Tenemos que estar cerca de la casa.

323
00:32:07,245 --> 00:32:10,685
Se le han caído los huevos.

324
00:32:11,850 --> 00:32:16,450
¿Ves lo que hemos conseguido cuando eclosionan?

325
00:32:16,615 --> 00:32:18,655
Demasiado bien.

326
00:32:18,817 --> 00:32:21,617
Quizás tengamos que cambiar el mundo.

327
00:32:21,783 --> 00:32:24,063
¡No!

328
00:32:24,227 --> 00:32:27,627
Tenemos que matarlo y destruir los huevos.

329
00:32:29,832 --> 00:32:33,832
Eres increíblemente inteligente. Ha sido un placer trabajar contigo.

330
00:32:33,997 --> 00:32:36,357
He aprendido muchísimo... - Detente.

331
00:32:39,485 --> 00:32:41,925
Eres un tonto.

332
00:32:42,088 --> 00:32:46,608
No podemos dejar que se multiplique. - No podemos detenerlo.

333
00:32:48,136 --> 00:32:53,656
Las hormigas tienen los mismos instintos que hicieron del hombre un tirano.

334
00:32:53,823 --> 00:32:57,663
Debemos encontrar los huevos y destruirlos.

335
00:32:57,827 --> 00:33:03,387
Imagínense que deberían ser cientos, miles y millones.

336
00:33:03,554 --> 00:33:06,434
No podemos permitir que nazcan.

337
00:33:06,600 --> 00:33:09,880
¡Eventualmente se apoderarán del mundo entero!

338
00:33:12,966 --> 00:33:15,566
10.000 ciclos lo matarían.

339
00:33:18,574 --> 00:33:22,054
Luego debemos buscar los huevos y quemarlos.

340
00:33:22,220 --> 00:33:24,700
Debemos hacerlo, Charles. - No.

341
00:33:28,507 --> 00:33:31,667
Sube las escaleras.

342
00:33:34,954 --> 00:33:37,594
Te lo advierto.

343
00:33:48,973 --> 00:33:53,093
Sonaron como disparos. El rumor viene de la misma dirección.

344
00:33:53,257 --> 00:33:56,737
Tenemos que estar cerca de la casa.

345
00:34:05,474 --> 00:34:08,394
Está sellado. - ¿Por qué?

346
00:34:08,557 --> 00:34:12,797
Los disparos vinieron desde aquí. - Aquí el sonido es más fuerte.

347
00:34:12,961 --> 00:34:16,441
Supongo que estamos justo debajo de la casa.

348
00:34:16,607 --> 00:34:21,167
Tienes que ayudarme. ¿Lo harás? - Lo estoy intentando.

349
00:34:21,332 --> 00:34:23,492
Buena chica.

350
00:34:28,181 --> 00:34:32,221
Ahora registraremos la casa. - Buena suerte.

351
00:34:39,956 --> 00:34:41,996
Carmen. - Buenas noches.

352
00:35:01,344 --> 00:35:04,304
Puedes salir ahora.

353
00:35:39,071 --> 00:35:41,991
Carmen.

354
00:35:42,155 --> 00:35:44,755
¿Sigues en el trabajo? - Acabo de renunciar.

355
00:35:44,919 --> 00:35:47,279
Ya era hora. Ahora es casi medianoche.

356
00:35:47,441 --> 00:35:51,401
¿Quieres un chocolate? - Sería bueno.

357
00:35:51,566 --> 00:35:55,006
¿Quieres algo con eso?

358
00:37:58,647 --> 00:38:01,767
¿No es hermoso?

359
00:38:01,929 --> 00:38:05,369
Él y los de su especie gobernarán el mundo.

360
00:38:05,534 --> 00:38:08,134
Gestionamos los impulsos eléctricos.

361
00:38:08,298 --> 00:38:12,378
Como puede ver, alrededor de 500 -

362
00:38:12,544 --> 00:38:14,624
Es dócil y tranquilo.

363
00:38:14,787 --> 00:38:19,107
10.000 balas para matarlo.

364
00:38:20,234 --> 00:38:23,194
Armstrong temía.

365
00:38:23,357 --> 00:38:27,397
¿No te asustaría? - Sí.

366
00:38:27,563 --> 00:38:30,443
La raza humana está condenada de todos modos.

367
00:38:30,606 --> 00:38:35,366
Dentro de poco nos destruiremos a nosotros mismos con armas nucleares y todo lo demás.

368
00:38:35,533 --> 00:38:39,533
Por eso las hormigas se apoderarán del mundo.

369
00:38:41,461 --> 00:38:45,901
No intentes alcanzar tu arma, Templario.

370
00:38:46,065 --> 00:38:50,305
¿Cómo lo hiciste? - Al principio intenté mejorar el trabajo de Ludwig.

371
00:38:50,471 --> 00:38:53,711
Aumentó la evolución hace años.

372
00:38:53,876 --> 00:38:56,356
Hibridación artificial -

373
00:38:56,520 --> 00:39:00,480
y la radiación aumentó no solo el tamaño -

374
00:39:00,643 --> 00:39:03,163
También mejoró su inteligencia.

375
00:39:05,090 --> 00:39:08,210
Aléjate de las garras de la confianza.

376
00:39:09,496 --> 00:39:13,136
¿Hablaste de controlar el mundo?

377
00:39:13,301 --> 00:39:18,261
Sí. Ha puesto huevos en algún lugar del calabozo.

378
00:39:18,427 --> 00:39:23,947
Pronto serán como cien y luego 10.000.

379
00:39:24,114 --> 00:39:28,314
Si las hormigas son inteligentes, ¿por qué no nos gobiernan ya?

380
00:39:28,479 --> 00:39:30,919
Porque la naturaleza de los defraudó.

381
00:39:31,082 --> 00:39:34,762
Tuvieron que esperar a los últimos factores cruciales:

382
00:39:34,928 --> 00:39:36,568
tamaño.

383
00:39:36,730 --> 00:39:39,570
Se los di.

384
00:39:39,733 --> 00:39:43,893
Ahora la fuerza de las hormigas es responsable de su inteligencia.

385
00:39:44,058 --> 00:39:45,898
y dominan sabiamente.

386
00:39:46,061 --> 00:39:49,821
Sus habilidades organizativas son perfectas.

387
00:39:49,986 --> 00:39:54,866
¿Entonces la hormiga puede matar los impulsos eléctricos?

388
00:39:55,032 --> 00:39:58,232
Sí. Por eso tuve que dispararle a Armstrong.

389
00:39:58,395 --> 00:40:03,155
¿Qué hizo?

390
00:40:03,322 --> 00:40:08,002
La frecuencia se ajusta en el disco.

391
00:40:08,168 --> 00:40:12,128
Al parecer se estrelló contra él. - Exactamente.

392
00:40:12,295 --> 00:40:15,095
Sin embargo, tenía un buen motivo para estar asustado.

393
00:40:15,258 --> 00:40:19,858
¿Por qué? - Ella es Dorylinaeta.

394
00:40:20,024 --> 00:40:24,904
Es una especie de inteligencia y disciplina.

395
00:40:25,070 --> 00:40:29,670
Lamentablemente, también es cruel.

396
00:41:22,422 --> 00:41:26,502
No puedes dejarlo vivo. - Pondrá sus huevos.

397
00:41:26,668 --> 00:41:29,108
¿Hay algo inflamable en el laboratorio?

398
00:41:29,271 --> 00:41:31,711
Queroseno. - Consíguelo.

399
00:41:36,440 --> 00:41:39,520
¿Lo quemarás? - Además de los huevos.

400
00:41:53,541 --> 00:41:56,301
Yo lo traje. - Buen trabajo. Vamos.

401
00:42:05,237 --> 00:42:09,837
No sobreviviremos. - Tenemos que intentarlo. Vamos.

402
00:42:19,815 --> 00:42:22,935
Vámonos de aquí.

403
00:43:32,705 --> 00:43:34,905
No te hacen malvado.

404
00:43:35,069 --> 00:43:37,389
No lo permitiré. Yo te ayudaré.

405
00:43:37,552 --> 00:43:40,312
Prometo ayudarte.

406
00:44:29,098 --> 00:44:31,618
Vámonos de aquí.

407
00:44:54,329 --> 00:44:56,489
Toma esto.

408
00:45:29,171 --> 00:45:31,531
Retroceder.

409
00:45:50,199 --> 00:45:51,759
¡Simón!

410
00:46:20,878 --> 00:46:23,158
No puedo ver nada.

411
00:46:42,784 --> 00:46:45,224
¡Simón, estamos atrapados!

412
00:46:47,351 --> 00:46:50,351
No ha podido salir de allí para poner sus huevos.

413
00:46:50,514 --> 00:46:55,114
Debe haber otro túnel. Vamos.

414
00:47:00,408 --> 00:47:02,528
Toma esto.

